Tidligere på Bates Motel...
Skål for å gjøre det rette.
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Hva er det du ikke vil?
Jeg vil ikke gjøre dette.
Du og meg, dette.
Hvordan våger du å gi meg ordre, komme til huset mitt,
opptre som om jeg skylder deg noe?
Fordi det gjør du.
Jeg stoler ikke på deg.
Og jeg vil ha deg ut av huset mitt nå.
Du gjør en alvorlig feil.
Zane Morgan.
Hva med ham?
Du kan finne ham og bli kvitt ham.
Du ber meg om å drepe Zane.
Jeg ber deg ikke.
Den jenta kunne ødelagt livet ditt den kvelden.
Du fortalte at noe skjer med meg når jeg svimer av.
Norman.
Hvem er jeg, mamma? Hvem er jeg, og hva gjør jeg?
Du må stole på at jeg beskytter deg,
jeg kjenner deg bedre enn noen andre,
for jeg kommer ikke til å svare på spørsmålet ditt,
og jeg vil ikke at du spør meg igjen!
Norma, hva gjør du?
Mor?
Hvorfor gjør du dette med meg?
Slutt å snakke.
Kom deg inn.
Nei, du må ha tatt feil person.
Jeg går på videregående!
Norman? På tide å våkne.
Norman?
Norman, er du der nede?
BATES MOTEL KONTOR
Emma.
- Har du sett Norman i dag? - Nei, ikke ennå.
Er det noe galt?
Nei.
Sikkert.
Er det noe galt?
Nei, alt er i orden.
Hvis du ser Norman, si at jeg ser etter ham.
- Norma. - Hva er det?
Jeg jobber her nesten hver dag.
Jeg er ikke dum. Jeg vet når noe er galt.
- Ingenting er galt. - Sier du det?
Skal jeg finne på noe?
- Hvor er Norman? - Det er det jeg spør deg om.
Hvorfor er du så bekymret?
Emma... Beklager, jeg må gå.
Hallo?
Hallo? Kan noe høre meg?
Hallo!
Er det noen der ute?
Hjelp meg!
Hjelp!
Hallo, dette er Norma Bates.
Jeg ser etter sønnen min, Norman. Jobber han for teateret nå?
Nei, han er ikke her. Vi har ikke sett ham.
Ok, det må være en misforståelse.
Hvis han kommer, kan du si at jeg har ringt?
Takk.
Hei. Det er Norman, jeg ringer tilbake.
Jeg vet at du er sint, og at jeg har lagt igjen 15 meldinger,
men kutt ut dette her.
Jeg vet ikke hva du prøver å bevise, men du lykkes ikke.
Du skremmer meg, så slutt.
Hvis du ikke ringer meg med en gang,
vil jeg melde deg savnet, og du vil ikke like det.
- Takk skal du ha. - Jepp.
- Noe mer? - Nei.
- Det holder for øyeblikket. - Ok.
Dette må være alvorlig.
Kan jeg ta en kopp kaffe med min fars ekspartner og glemme tiden?
Faren din var alltid bekymret
for hvor alvorlig du var, hvor streng du var mot deg selv.
Jeg har en mer avslappet side.
Jeg gleder meg til å se den.
Det skjer visst ikke i dag, eller hva?
Tar du fortsatt løgndetektortester?
Tuller du?
Jeg drar ned til Portland to, tre ganger i uka.
Det er for mye noen ganger.
Ryktet mitt tar knekken på meg.
Fordi jeg er gammel og fortsatt driver på.
Nei, det er på grunn av måten du gjør det på. Ingen er bedre.
Du har alltid klart å få sannheten fram.
Nei.
Jeg kan ikke tvinge noen til å si sannheten.
Jeg kan bare si om de lyver eller ikke.
Kan du tar en uoffisiell test på en gutt for meg?
Går han med på det?
Ja, jeg skal få ham til å gjøre det.
Hva vil du vite?
Om han begikk et mord.
Hvorfor på denne måten?
Jeg...
Jeg fikk noen andre i fengsel for forbrytelsen.
En skikkelig drittsekk, som fortjener det, men...
- Og jeg kan ikke... - Vel, du vet,
loven er ikke perfekt.
Det handler ikke om det, Declan.
Hvis jeg fulgte lovens bokstav, hadde byen blitt stengt.
- Så hva handler det om? - Sannheten.
Jeg må vite hva som skjedde.
Jeg trenger å vite det.
La oss se hva vi kan gjøre.
Det er mange flotte elver i området.
Jeg ville nok ha dratt til River Bend. Dere bare kjører av fra motorveien der.
Det er en vakker del av elva der dere kan ha en...
Unnskyld.
Beklager, jeg venter en telefon fra sønnen min.
Det er greit. Bare ta den.
Hallo?
Vi har Norman.
Er du der, Norma?
Jeg er her.
Han er trygg, inntil videre.
Hva mener du med det? Hvorfor er Norman med deg?
Han er ikke teknisk sett med meg.
Men han er et sted.
Og hvis du vil at han skal være der, må du gjøre som jeg sier.
Ok.
Du må overbevise Dylan om å gjøre det jeg ønsker.
Jeg er lei av å ikke bli tatt seriøst her.
Hvis han oppnår det jeg ønsker innen dette tidspunktet i morgen, flott.
Du får Norman tilbake.
Hvis du forteller din venn sheriff Romero, eller noen andre, vil jeg vite det.
Og Norman vil dø.
Ikke gjør ham noe. Vær så snill.
Så gjør som jeg sier.
Herregud.
Dylan, jeg tror mora di er utenfor.
Hun virker opprørt.
Åpne døra.
Hvis jeg ikke kommer meg inn nå, vil du ikke like hva som skjer!
Dylan, du må gjøre noe. Nick Ford har Norman.
Han vil drepe ham hvis jeg ikke gjør som han ber om de neste 24 timene,
- og det var for en halvtime siden. - Ok, bare demp stemmen.
Han kidnappet ham, og han sier ikke hvor han er.
Du må gjøre det han ber om.
Hva vil han at du skal gjøre?
Det er ikke så enkelt, Norma.
Jeg bryr meg ikke. Dette er din feil.
Du har drevet forretninger med dem.
- Dette er ikke min feil. - Jo.
Det var du som ble involvert med Nick Ford.
Jeg hadde ikke noe med ham å gjøre.
Hva må du gjøre? Jeg skal hjelpe deg.
- Du kan ikke hjelpe meg. - Hvorfor ikke? Hva er det?
Han vil at jeg skal drepe sjefen min.
Da må du gjøre det.
Det må bli en slutt på dette,
og du må gjøre det.
- Bare drepe en fyr? - Det er ingen andre muligheter.
Vil du at Norman skal dø?
Hei.
Vi må snakke.
Ok.
Hva skjer?
Hvorfor er du så oppskjørtet?
Hvor er Zane?
Hvor gjemmer han seg?
Hvordan det?
Det vet du.
Det er på tide å gjøre dette.
Ok.
"Gjør det du må gjøre."
Var det ikke det du sa?
Er det ikke det du vil, at jeg skal gå opp dit og drepe ham?
Bestem deg.
- Hei, sheriff. - Hei, Emma.
Er Norma her?
- Jeg tror hun er oppe ved huset. - Ok.
Har du sett Norman?
Er det noe på gang?
Hva mener du?
Norma kom og så etter ham tidligere. Er det noe galt?
Nei. Ingenting er galt.
Jeg er en person.
Med følelser og hjerne. Jeg er lei av dette.
Hvorfor ignorerer alle meg?
Kanskje du bør ta deg en pause, få litt frisk luft.
Kanskje det.
Norma.
Hei, Alex. Hva skjer?
Jeg bare lurte på hvordan det går med Norman.
Han er veldig syk, faktisk. Han har en stygg forkjølelse og har feber.
Det var synd å høre.
Men jeg vil snakke med ham.
- Med Norman? - Ja. Det er viktig.
Det er umulig nå. Han vil smitte deg.
Det gjør ikke noe.
Hva er så viktig at du må snakke med ham?
Nevnte han noe om samtalen vi hadde hatt?
Nei.
- Gjorde han det? - Nei.
Hør her, det er ingen pen måte å si dette på.
Under Blaire Watsons obduksjon ble det funnet to sædprøver inni henne.
Den ene var Kyle Millers.
- Mannen de har dømt for å ha drept henne. - Ja.
Den andre tilhørte Norman.
Hva mener du? Det er umulig.
Nei, det er ikke bare mulig, det er faktisk.
Norma, vi sjekket DNA-et hans etter Jimmy Brennen-ulykken.
Hva betyr dette?
Det betyr at Norman hadde sex med Blaire Watson like før hun ble drept,
og det er derfor jeg må snakke med ham.
Norma, jeg må vite hva som skjedde.
Jeg vil ta en løgndetektortest.
- Hvorfor? - Jeg tror det er åpenbart.
Løgndetektortester er ikke engang tilstedelig i retten.
Uansett, praktisk talt alle politistasjoner og nasjonale sikkerhetsbyråer
i landet bruker dem.
Jeg spør ikke.
Ok. Han sover nå. Jeg vil ikke vekke ham. Han er veldig syk.
Han skal ingen steder.
Kan det vente litt?
La meg snakke få med ham først. Vær så snill, Alex?
- Han skal ingen steder. - Nei.
Nei, jeg lover.
Greit.
- Ok. Jeg kommer tilbake. - Ok. Ha det.
Hallo. Det er Norman og jeg ringer tilbake.
Norman...
Jeg vet at du ikke kan høre meg nå,
men hvis du gjør det en gang,
skal du vite at jeg er veldig glad i deg.
Jeg elsker deg høyere en alt annet på denne jord og i himmelen.
Du skal vite det.
Jeg skal snakke om oss.
Vanlige folk, mannen i gata.
Hvis noen skulle spørre hvordan mannen i gata er,
kan dere ikke svare, for han er en million ting.
Han er viktig og ubetydelig.
Han er enkel og han er vis.
Han er dønn pålitelig, men han har noe uredelig i hjertet.
Han går sjelden til en telefonkiosk
uten å sjekk om det ligger en mynt igjen.
Han
er mannen
reklamene lages for.
Han er fyren alle selger til.
Selger ting til.
Han er...
Hallo?
Ja!
Er det noen der?
Vi ble sendt hit for å se til deg, Norman.
Hvem sendte dere? Hvorfor skjer dette med meg?
Det kan ikke jeg forklare.
Tok med litt mat.
Hva har jeg gjort?
Hvorfor har dere meg her?
Ganske sulten, hva?
Hei.
Bli ferdig.
Hei, Nick.
Ja, alt er vel med gutten.
Dum, men alt er i orden.
Det var som pokker!
Hva faen gjorde du det for?
Plukk ham opp.
Hva er dette?
Sett ham i boksen.
Hei, Emma. Hva er det?
Ok.
Norma,
jeg kommer innom for å si at jeg gir deg to ukers varsel.
Jeg kan ikke jobbe på motellet lenger.
Hvorfor ikke?
Mange grunner.
Jeg tror ikke det er en god idé å gå inn på alle.
Det er greit. Hvis jeg...
Slik jeg ser det, er Bates Motel en familiebedrift,
og jeg føler at jeg har vært en del av familien på noen måter,
men på mange måter ikke.
Jeg føler meg ekskludert.
Jeg tror at det er mye som skjer her
som ingen vil fortelle meg om,
som det som skjedde med Dylan,
og det mellom deg og Norman.
Har du hørt fra Norman?
Nei.
Hvordan det?
Det er greit.
Det er ditt valg. Men...
Jeg tror bare jeg kan hjelpe.
Og hvis jeg ikke kan det...
Jeg vet at teknisk sett, så er jeg ikke en del av familien.
Jeg tror dere klarer dere bedre uten meg her,
som alltid stiller spørsmål og plager deg og bare vil bli inkludert.
Det er så synd at du forlater oss, Emma.
Du har vært til stor hjelp. Jeg forstår.
Gjør du?
Ja.
Vi vil savne deg.
Du har kommet til Ford Researchs kontorer.
Våre kontorer er nå stengt.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen og vi ringer deg opp igjen.
Hei, dette er Norma Bates som vil snakke med Nick Ford.
Kan du si at vi gjør akkurat slik han ba oss om?
Han må vite dette. Det er veldig viktig.
Og kan du be ham ringe Norma Bates?
Takk.
Ford?
Hva er det?
Vi fant dette i Norman Bates' lomme.
Hjelp meg.
Vær så snill og hjelp meg.
Hjelp meg.
Norman, vennen.
Jeg er her sammen med deg. Alt vil ordne seg.
- Er du sikker? - Ja, klart det.
Hva om jeg ikke finner deg?
Jeg er alltid hos deg.
Alle har en mor som er til stede inne i dem.
Hvis det er noe du er bekymret for,
bare hør stemmen min som sier: "Det vil ordne seg."
Og det vil det.
Jeg er så glad i deg, mor.
Jeg er veldig glad i deg også.
- Hei. - Hei.
Jeg tok med noen dagligvarer.
Jodi sa jeg var her, ikke sant?
Ja.
Det er hyggelig av deg.
Bli med inn.
Husker guttene, ikke sant?
Klart det.
Hvor skal jeg legge dem?
Bare sett dem på gulvet der.
Så kan du gi oss pistolen din.
Hvorfor det? Hva er galt?
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.
Jeg vet ikke hvilken side du er på.
For alt jeg vet, kom du hit for å drepe meg.
Kom igjen.
Han har ikke våpen.
Bra. Sett deg. Chuck, gi ham en øl.
Det var hyggelig av deg og Jodi å gjøre det.
Ta med matvarer.
Hun er en veldig hyggelig dame, ikke sant?
Ja.
Absolutt.
Tror du hun har det som trengs for å drive vår forretning?
Ja, det tror jeg.
Hva med meg?
Du mener jeg er en dum, avskyelig, overbærende klovn, ikke sant?
Med sviktende dømmekraft?
Er det riktig?
Nei, jeg mener ikke det.
Hvis du velger henne framfor meg,
vil du gjøre en stor feil.
Jeg visste ikke at jeg måtte velge. Jeg trodde vi alle var på samme side.
Ja, vi er det.
Men du skjønner hva jeg sier, ikke sant?
Fullstendig.
Det er bra.
For Iggy her ville at jeg skulle skyte deg.
Du kan hilse og takke Jodi for dagligvarene.
Og si at vi må få Nick Ford fjernet.
Ok.
Overbevis henne.
- Jeg skal prøve. - Bra.
Kjør forsiktig.
Du kan stenge for kvelden, Emma.
Ok.
Det er George.
Pokker.
Hei.
Hei, Norma.
Jeg skal dra.
God natt.
Disse er til deg.
Så snilt av deg.
Jeg hygget meg i går.
Ja.
George. Ikke akkurat nå.
Beklager. Ikke akkurat nå.
Jeg forstår. To skritt forover, ett skritt tilbake?
Nei.
Jeg har bare hatt en tøff dag.
Rimelig nok.
Takk for at du kom innom. Og det skulle jo bare mangle.
Hva pokker, Norma? Jeg forstår meg ikke på deg.
Er dette en kontrollgreie? Jeg forstår meg ikke på deg.
Vil du vite hvorfor du ikke får meg?
Fordi du ikke kan få meg.
Du vil aldri få meg.
Du tror at du vet hva livet er,
at det er noe man har overtaket på,
med myke ord og den fine sommerjakka di?
Du kommer fra en verden av mennesker som ikke er virkelige.
Du skjønner ikke noe. Du går bare i søvne gjennom livet.
Du har ingen skikkelige problemer.
Dere sitter der i dukkehusene deres med cocktail og dømmer resten av oss.
Det er bare vås.
Så hvorfor kommer du deg ikke bare ut herfra?
Greit.
George!
George! Jeg er lei meg!
Jeg er lei meg!
Norma?
Jeg beklager, Norma.
Kom igjen.
Det er greit.
Denne veien.
Takk for at du kom, Dylan.
Hvordan går det?
Jeg har hatt det bedre.
Det har du sikkert.
Ingen av oss ville dette.
Jeg ville ikke gjøre det.
Du ville ikke at jeg måtte gjøre det.
Men dessverre gjorde Zane Morgan det nødvendig.
Han er ansvarlig for alt dette.
Så,
har du nyheter til meg?
Ja, jeg vet hvor du finner Zane.
Liket hans?
Han er ikke død.
Jeg forstår ikke.
Jeg tror ikke jeg kan ha vært tydeligere.
Jeg fikk ham ikke ut.
Han sitter i et hus med den andre væpnede menn.
Det var umulig for meg å gjøre det.
Hvor?
Helt oppe i enden av Cedar Canyon.
Det er en liten vei til venstre, i huset i enden av veien.
Er du sikker på at han er der?
Ja, jeg var der. Jeg traff ham.
Jeg latet som om jeg skulle levere dagligvarene hans.
Vet du hvordan vi kan få utrettet dette?
Du må dra opp dit med en gjeng.
Ha en skytekamp?
Jeg ser ingen annen mulighet.
Så du sier at du ikke kan hjelpe meg mer.
Ikke alene.
Greit.
Vel...
Jeg er lei for å høre det.
La oss dra.
Hvor?
Utenfor.
Hvor er Norman?
Hvor er han?
Hvor har du gjort av ham?
Jeg er her for å treffe Norman.
- Som sagt, han føler seg ikke... - Nei, jeg vet hva du sa...
Jeg må se ham i egen person nå.
Så snart han er oppe, sender jeg ham ned.
Du hører ikke hva jeg sier.
Jeg er lei av å være hyggelig. Flytt deg.
Du kan ikke!
Du har ikke tillatelse til å være her.
Så ting noen. Hvem du vil.
Hvorfor gjør du dette?
Ok, han er ikke der.
Hvor er han?
Nick Ford har ham.
Han tok ham. Hvis jeg sa det til noen, ville han drepe ham.
Hva?
Han er ond. Han er ren ondskap.
Jeg burde ha hørt på deg og holdt meg unna ham.
Jeg trodde han kunne hjelpe med å hindre veien.
Jeg er en idiot. Han utnyttet meg.
Hvorfor gjorde han det? Sa han det?
For å tvinge Dylan til å drepe noen.
Greit. Jeg skal ta meg av det.
- Hva skal du gjøre med det? - Ikke spør meg om det.
- Jeg stoler på deg. - La meg ta meg av det.
Ok.
Kom igjen.
Norman!
Hvorfor er du ute og går i regnet? Kom igjen, hopp inn.
Du bør ikke si til noen at du kom hit.
Jeg skal bare skifte raskt.
Hva slags voksen kvinne inviterer en tenåringsgutt hjem
og skifter klær så han kan se henne?
Det var ikke det hun gjorde.
Selvfølgelig er det det.
Nei. Hun forsøkte å hjelpe meg.
Hun forsøker å forføre deg.
Det er ikke sant.
Norman.
Så hvorfor lukket hun ikke døra?
- Fordi... - Fordi hun vet du ser på henne.
- Det vet hun ikke! - Selvfølgelig gjør hun det.
Hun vil at du skal se kroppen hennes.
Stopp!
Norman.
Norman...
Du vet hva du må gjøre.
Jeg er alltid hos deg.
Norwegian